Hobby: Pasatiempo
Shopping: Compras
Outfit: Vestimenta
Look: Apariencia
Password: Contraseña
Cover: Versión
Check in: Registro de entrada
Chech out: Registro de salida
Return on Equit: Rentabilidad financiera…
Es recomendable si hablamos en castellano que usemos
términos en castellano y si hablamos en ingles que usemos los términos
ingleses. No seamos “más papistas que el
papa”: more papist than the Pope y
pretendamos traducirlo todo, en ocasiones el argot propio y técnico no es
necesario versionarlo o traducirlo, recordemos la virtud de no exagerar y
pensar que usar términos extranjeros nos suben de categoría y por eso
decimos: hoy he hecho CrosFit y luego de
ducharme y secarme con mi toballa he tomado de aperitivo cocretas.
Una sonrisa o smile que nunca nos falte y que digas que no eres soltero sino single, o que no eres corredor sino runner, no quiere decir que seas tonto sino retarded
Tenemos un problema con nuestro rico idioma, es que lo hablan muchos millones de personas ¿pero de que lugares?, fijémonos bien, es un idioma que lo hablan los pobres del mundo, y como nos gustaria subir de nivel metemos esas morcillas que has reflejado y muchas más, de hecho en algunos paises latinos, incluso cerca de Gibraltar, se están inventando un nuevo idioma, el espanglish .
ResponderEliminarSaludos
Si hablar español me identifica como pobre lo acepto, pero pobre económicamente, y rica en todo lo demás. Un abrazo
Eliminarjajaja me ha encantdao lo de la toballa y las cocretas
ResponderEliminarNo me lo he inventado, hay quien lo dice y cree que lo dice bien 😉
EliminarPues sí, es una pena. Un beso
ResponderEliminarY no parece que lo vayamos a corregir. Abrazo
EliminarEl mayor problema son los términos nuevos de cosas nuevas inventadas en ingles y que ya se aprenden así, tal cual en ingles. Ya sé que sin ejemplos mo se entiende mucho pero ahora no de me escurre ninguno.
ResponderEliminarLos términos financieros no los entiendo en ingles pero tampoco en español.
,
Abrazooo
Aceptemos que algunos ya nos llegan en ingles y los usamos pero las tradiciones no ayudan mucho, cuantas veces escuchamos evidencia por prueba, o colapso por derrumbe. Un abrazo
Eliminar