''

La editora de este maravilloso blog no publica en domingo, ni visita, ni responde; descansa y deja descansar.

30 de abril de 2018

Arquitectura, Literatura…


La arquitectura no está lejos de la literatura, ambas se cruzan, muchas novelas, cuentos o relatos se centran en contextos arquitectónicos, ciudades, pueblos, edificios. Recordemos a Julio Verne describiendo construcciones ficticias o “Casa tomada” de Cortázar, o “la casa de Asterión” de Borges…

La arquitectura "es el testigo menos sobornable de la historia" (Octavio Paz)

La arquitectura se puede leer, los caligramas arquitectónicos son palabras hechas arquitectura, un maridaje artístico, si sumamos que ambas son arte podemos llegar al adulterio, donde palabras y textos confluyen en formas arquitectónicas


“Leer la Alhambra” de José Miguel Puerta Vílchez


Puerta del Mihrab Mezquita de Córdoba

Y un regalo de Emilio Manuel, un poema que podemos leer en la taza de la fuente del Patio de los Leones de la Alhambra:

«Bendito sea Aquél que otorgó al imán Mohamed
las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas
que Dios ha hecho incomparables en su hermosura,
y una escultura de perlas de transparente claridad,
cuyos bordes se decoran con orla de aljófar?
Plata fundida corre entre las perlas,
a las que semeja belleza alba y pura.
En apariencia, agua y mármol parecen confundirse,
sin que sepamos cuál de ambos se desliza.
¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
pero sus caños la esconden enseguida?
Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas,
lágrimas que esconde por miedo a un delator.
¿No es, en realidad, cual blanca nube
que vierte en los leones sus acequias
y parece la mano del califa, que, de mañana,
prodiga a los leones de la guerra sus favores?
Quien contempla los leones en actitud amenazante,
(sabe que) sólo el respeto (al Emir) contiene su enojo.
¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta,
herencia de nobleza, que a los fatuos desestima:
Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume
renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»

44 comentarios:

  1. La belleza y la genialidad.
    Buena no, muy a lo siguiente como entrada.
    Gracias por el regalón.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La arquitectura es historia y legado como lo son los grandes libros. Saltibrincos

      Eliminar
  2. Es verdad que casi siempre están unidas. Cuantas veces en una narrativa nos describen un edificio o casa, puente... Un abrazo y feliz semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La literatura describe, lo plasma todo solo tenemos que saber donde y leerlo. Un abrazo grande Ana

      Eliminar
  3. Los muros de la Alhambra está llenos de decoración caligráfica, escrituras cursivas y cúficas en las que no sólo podemos leer «sólo Dios es vencedor» (frase que se le adjudica a Zawi ben Zirí, fundador de la dinastía nazarí), sino poemas realizados por tres poetas de la Corte de Granada, Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Jatib (1313-1375) e Ibn Zamrak (1333-1393), que fueron secretarios de la cancillería real y primeros ministros. De entre ellos Ibn Zamrak es considerado como el más brillante de los poetas de la Alhambra.

    A continuación dejó un poema en el lugar que todo el mundo que visita la Alhambra quiere conocer, el Patio de los Leones, el poema está escrito en la taza, dice:

    «Bendito sea Aquél que otorgó al imán Mohamed
    las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
    Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas
    que Dios ha hecho incomparables en su hermosura,
    y una escultura de perlas de transparente claridad,
    cuyos bordes se decoran con orla de aljófar?
    Plata fundida corre entre las perlas,
    a las que semeja belleza alba y pura.
    En apariencia, agua y mármol parecen confundirse,
    sin que sepamos cuál de ambos se desliza.
    ¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
    pero sus caños la esconden enseguida?
    Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas,
    lágrimas que esconde por miedo a un delator.
    ¿No es, en realidad, cual blanca nube
    que vierte en los leones sus acequias
    y parece la mano del califa, que, de mañana,
    prodiga a los leones de la guerra sus favores?
    Quien contempla los leones en actitud amenazante,
    (sabe que) sólo el respeto (al Emir) contiene su enojo.
    ¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta,
    herencia de nobleza, que a los fatuos desestima:
    Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume
    renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias! esto si es un regalo y un apunte de cultura para este blog. Un abrazo grande

      Eliminar
  4. Muy interesante. El comentario de Emilio Manuel, todo un tratado de cómo intrepretar la cultura árabe que tuvimos durante ocho siglos.

    Un abrazo y feliz lunes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi me ha encantado el regalo que nos ha hecho y he subido arriba el poema para que a nadie se le pase por alto. Gracias por el abrazo, te mando el mio.

      Eliminar
  5. La técnica es la auténtica base de la poesía. Le Corbusier.
    La arquitectura es poesía en piedra. Oscar Bulnes.


    La casa es el cuerpo
    abierto de un amante
    la casa es el puerto y la barca
    en la cual viajamos cada noche
    a la isla de los muertos.

    La casa tiene fallas, cicatrices,
    accidentes del tiempo,
    arrugas prematuras.

    Pero la casa es también joven
    trae blanca túnica
    zapatos de verano,
    lleva una tiara de rombos y de flores
    se abanica con los juncos.

    En su vientre pasa todo,
    los juegos, el piano, las palabras,
    las risas, los maullidos,
    el silencio azul e inquieto
    de las noches lunares.

    La casa:
    caja de palabras
    y de besos.

    Lirio Garduño

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy bonito, no se me había ocurrido añadir alguno de estos poemas tan acordes y preciosos. La arquitectura es inspiradora. Abrazos

      Eliminar
  6. Entre tu artículo y el comentario de Emilio Manuel, hoy no he aprendido una cosa, han sido por lo menos media docena y he visto la cantidad de poemas epigráficos que existen en los muros de la Alhambra de Granada.
    Abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay muchos textos inscritos, mucha relación entre letras y arquitectura y decoración. He puesto mas alto el poma que nos ha dejado Emilio Manuel para que nadie se lo pierda. Abrazos grandes

      Eliminar
  7. Siempre he creído que la Alhambra es un bello poema escrito con agua, sombras, sol, flores y latidos. Y algunas noches, con el mágico estrambote de la luna.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De la Alhambara podemos creer lo que queramos, lo es todo, tiene embrujo y sueños escritos, luces que se cuelan y sonidos esondidos. Abrazucos

      Eliminar
  8. Todo es expresión artística: literatura, pintura, arquitectura...¡hasta nuestro blogs! Todo lo que suponga creatividad lo es.

    Un poema precioso.

    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Visto así tienes razón, mira si es artístico que hoy me he encontrado el blog en inglés y así sigue. Un abrazo

      Eliminar
  9. Hace tiempo visitamos la Alhambra y no recordaba que estos poemas figuran allí en el patio de los leones. Habrá que ir a visitarla de nuevo.
    Todas las personas deberían tener acceso a la cultura ya que esto nos enriquece como personas. Bellos poemas los que te han dejado.
    Abrazossssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay mucho artista en este espacio, aquí estáis los mejores comentaristas de la bloggsfera, y tocando el tema de la Alhambra la inspiración aparece. Un abrazo grande Isa

      Eliminar
  10. Boa tarde, já visitei Alhambra quando estive em Granada, lembro de ler lindos poemas.
    Feliz semana,
    AG

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es uno de los monumentos mas bellos con que cuenta España, y tambien uno de los mas visitados. Un abrazo

      Eliminar
  11. Justamente ayer vi un documental sobre la Alhambra con primerísimos planos de toda la impresionante arquitectura y decoración.
    Hubo una época de mi adolescencia en que quería estudiar arquitectura y es muy cierto que de cada plano, cada ángulo y forma se puede obtener una lectura.
    Preciosa entrada, gracias y muchos besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es uno de nuestros mejores monumentos, se han hecho preciosos documentales donde se aprecian los detalles. La arquitectura me gusta mucho pero como observadora, me parece una de las carreras mas difíciles. Abrazos y cariños

      Eliminar
  12. Hola preciosa!
    La visite hace unos años y la verdad que es una maravilla, disfrute bastante de ella.
    Feliz lunes mi niña!

    −Fantasy Violet−
    Besotes! ♥ 

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La Alhambra es una obra cumbre, a todo el que la visita le quedan ganas de volver. Un abrazo grandote preciosa

      Eliminar
  13. la Alhambra es el libro más bello esculpido en la historia

    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que bonito, cualquier granadino te daría la razón como española me siento muy contenta. Un abrazo

      Eliminar
  14. Y que no son los poetas si no arquitectos de la belleza de palabra y que no son los arquitectos si no poetas que muestran la belleza de la materia al estimulo de nuestras miradas.

    Feliz lunes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo he sabido expresar tan bien como tu pero esa era la idea de esta entrada. Abrazos

      Eliminar
  15. Los monumentos arquitectónicos y los libros van de la mano para contar la historia de la humanidad, la que en ellos perdura.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuidemos de los monumentos, es un legado que no nos pertenece y cuidemos tambien de los libros, algunos son obras de arte. Gracias por un comentario tan bello. Abrazos

      Eliminar
  16. Ambas son arte y tienen mucho en común.
    Abrazos 🌸

    ResponderEliminar
  17. Te felicitoo por la entrada tan completa que nos has regalado: primero, con la imagen, me he reído a carcajadas un buen rato. Después nos has regalado la frase de Octavio Paz, luego nos has enseñado un libro que me parece interesantísimo de leer y por último tras enseñarnos el Mihrab de la Mezquita cordobesa, nos has transcrito el poema de la fuente de los Leones.
    Muchas gracias , querida Estar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eres la única que se ha fijado en la imagen y no digo más. El libro no lo he leído, solo lo he ojeado y tengo ganas de leerlo y el poema nos lo ha regalado Emilio Manuel, granadino de pro. Así que hoy la entrada y las gracias las compartimos. Abrazos lo mas reales posible.

      Eliminar
  18. Van mamo a mano. Puente madisson es mi pelicula prefefrida! Asi que voy a tener que leer el libro.
    Saludos,
    iela

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. He visto la película y había leído el libro, ambas me gustaron. Un abrazo

      Eliminar
  19. Calatrava es muy bueno sobre el papel, pero luego en la practica la cosa cambia y mucho. Lo quiere hacer tan difícil que medio mundo lo tiene demandado, porque resulta que las obras que realiza, al poco tiempo ya tiene desperfectos; en Valencia ya le ha ocurrido más de una vez.

    Besos Ester.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se ha hecho tan famoso por sus obras como por sus chistes. Un abrazo

      Eliminar
  20. De lo cual se deduce que arquitectura y poesía se llevan bien.
    Ayer no fue mi día y me dormí.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se llevan bien, ahora tu te tienes que llevar bien contigo y descansar. Un abrazo

      Eliminar
  21. Qué bellisima entrada... Es muy cierto todo lo que dices sobre la arquitectura.

    El poema es divino...

    Muchos besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es tan arte como la pintura, la escultura y la poesía. El poema ha sido un regalo de Emilio Manuel, y luego nos han regalado mas, tenemos unos compis muy generosos.Va cayendo la tarde y llega la calma desde ella te mando un abrazo

      Eliminar