''

La editora de este maravilloso blog no publica en domingo, ni visita, ni responde; descansa y deja descansar.

30 de enero de 2019

El arte de la perífrasis…


O versiones cultas en superlativo de algunos refranes

“A dicciones articuladas por laringes insolentes, trompas de Eustaquio en estado letárgico”
(A palabras necias, oídos sordos)

“A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo”
(A mal tiempo, buena cara)

“Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda”
(El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija).

54 comentarios:

  1. El entrecomillado es para doctores de la ciencia y solo lo entienden ellos; el otro, el refrán que todos entendemos, es del pueblo. Menuda gilipollez es decir "quien a ubérrima..."

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Huyo del calificativo gilipollez, huyo porque creo que es mucho para quien ha copiado y pegado. Lo encontré y como esos hay un refranero completo. Un abrazo

      Eliminar
  2. Muy divertido. Los refranes tal y como son, darles un envoltorio de sapiencia, aquí sobrante, es tontería

    Un abrazo y feliz miércoles, Ester

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mi suegra hablaba con refranes, y no hubiera sido igual si los hubiera revestido de diccionario. Un abrazuco

      Eliminar
  3. Al pan, pan y al vino, vino, y no veo ni lo uno ni lo otro.
    Abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ni roscón de san Valero, espero que el viento no le quitara el azúcar. y si los refranes al natural como siempre. Un abrazo

      Eliminar
  4. Muy bueno. :). Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hay quien domina el vocabulario. Abrazos

      Eliminar
  5. Madre del amor hermosos esto si que es nivel ajajjaaj ..Muy bueno amiga un olé para ti .
    Feliz mañana y abrazos gigantes =atinada alborada así como revolcón descomunal..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Veo que te apuntas al vocabulario docto jaja. Abrazos alegres

      Eliminar
  6. No me digas que no tenemos una lengua rica en palabras, según Miguel Sosa disponemos de más de 90.000 palabras y solo usamos un promedio de 5000.
    Cervantes utilizó en El Quijore casi 23.000 palabras diferentes. Te agradezco las palabras que nos has traido hoy, aunque suenen muy rimbombantes para el arte popular refranero.
    Besosss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No las vamos a usar, no podríamos como tampoco usamos las del Quijote, aquel castellano antiguo pero está bien sacarlas a pasear de vez en cuando. Lo curioso es que si no hubiera puesto la "traduccion" tambien hubiéramos comprendido los refranes. Saltibrincos

      Eliminar
  7. " A solipedo donado, no le periscopees el incisivo".
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Plas, plas, plas, sigues con la crida del vocabulario culto, ya no empleamos ni este, ni los latinajos, ni el castellano cervantino, pero sacarlo de los libros está bien en contraposición con el lenguaje de las redes sociales. Abrazucos

      Eliminar
  8. Perdona por no visitarte, pero es que me estoy recomponiendo y reparando, en breve empezare a estar por aquí. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nada que perdonar, solo que me preocupé un poco al no responder comentarios y no verte en ningún blog. Si tu estás bien yo estoy contenta. Perdona si fui demasiado preguntona. Abrazos

      Eliminar
  9. Rara la foto.. jaja. es cierto, tiene algo de macabro..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si que es rara, no es necesario emplear palabras de humor negro para describir que madera protege a madera. Un abrazo

      Eliminar
  10. El comentario de la imagen no puedo ser mejor. Y es que a ingenio y ocurrencias no hay otra como vos.
    Frío terminando enero.
    Abrazucos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Frío si pero menos del que pensé, o me he excedido con los guantes y bufanda, esperemos que mañana llueva. Y que tu tengas un gran día feliz y alegre

      Eliminar
  11. Me he reído con el pie de foto (qué elocuente) ...
    Yo en una ocasión, con una amiga, nos propusimos hablar solo con refranes y contarnos las novedades durante un buen rato... Es sorprendente cuando ejercitas la memoria de la cantidad de cosas que almacenamos en ella...
    La tarde fue muy divertida y nos entendimos perfectamente.
    Me has hecho recordarlo, gracias.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguro que os entendisteis, el número de refranes es inmenso,para todos los temas, para todas las situaciones, no lo he hecho nunca pero me has dado una idea (Antes de proponerlo me prepararé bien) Un abrazuco

      Eliminar
  12. que pensamiento más feo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguro que es lo que pensaron las tablas.

      Eliminar
  13. Me encanta ampliar el vocabulario, y conocer palabras nuevas. Algunas no se pueden usar comúnmente, por su rareza, pero, de vez en cuando, sí me gusta contar con ellas.
    Y con esto que nos dejas, me he quedado, literalmente, con la boca abierta… Y parecían tan sencillos los refranes… Pero me encanta!

    Y en cuanto a la imagen, hay que ver… El vivo está dentro del ataúd, y el cadáver, es el ataúd… ufss… 😵

    Abrazos y cariños enormes, y muy feliz tarde, mi querida Ester 💙🌼😘

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este tipo de vocabulario es el padre, o el abuelo del lenguaje de kas redes sociales, de las abreviaturas, algunos no entendemos ni uno ni otro jaja. Mi padre dominaba el vocabulario, nunca repetía palabras en un texto, yo me parezco a mi madre. Siii la foto es raruna. Hoy he estado entretenida con un aparatejo, una impresora para fotos y he pasado la tarde, ahora voy a ver que ceno en cuanto termine de leeros. así que abrazos de buenas noches

      Eliminar
  14. Respuestas
    1. Estupendo, si nos hemos divertido objetivo conseguido. Saltibrincos

      Eliminar
  15. Santa Cachucha!!! Jijiji menos mal de la "traducción" =)))

    Saltibrincos :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta la expresión, aqui ni se usa con lo contundente que suena. Si puse traducción o ponia analgesicos para la jaqueca. Saltibrincos

      Eliminar
  16. Ufff, que dificil es eso de la perífrasis, si hasta la misma palabra me cuesta pronunciarla.
    Un abrazo .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Circunloquio habría quedado bien también pero perífrasis combina mejor con lo docto del vocabulario refranero. Unos abrazos

      Eliminar
  17. Que genia que eres Ester, disfute de lo lindo un abrazo feliz!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que bien que nos hayamos reído, un vocabulario que no es corriente pero es real. Un abrazuco

      Eliminar
  18. Los refranes son la filosofía popular y como nacen del pueblo creo que se deben decir con palabras sencillas. Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por supuesto, pero hay quienes se entretienen en rizar el rizo. y los demás podemos disfrutar de la ocurrencia. Un abrazo

      Eliminar
  19. Nunca me ha gustado esa palabra de perífrasis, pero existe y no debemos de olvidar.
    El árbol protegido con cadáveres de sus compañeros lo comparo con mis gustos, no como carne desde que nací, no me gusta, no la puedo tragar porque se me hace un bolo en la garganta, solo de pensar que me estoy comiendo un cadaver, un ser lo mismo que yo, compañero en la tierra.
    Eres genial Ester, es un placer venis a tus ocurrencias y creatividad.
    Un beso y feliz noche.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perífrasis tiene sinónimos y seguro que alguno te gusta más. Nada muere todo se transforma esa es la ventaja cuando algo no nos gusta demasiado. Abrazos

      Eliminar
  20. Ahí podemos ver la riqueza del idioma, que sabe ponerse a la altura de los catedráticos y de las gentes sencillas...Y además se presta al sentido del humor con facilidad,porque sabe ser dúctil, cercano y manejable.
    Muy bueno, Ester.
    Mi abrazo y buenas noches, amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es el nuestro uno de los más ricos idiomas, con giros, jergas, argot, modismos y un vocabulario con 90.000 voces, podemos jugar con el con humor y en serio. Buenas noches y un abrazo

      Eliminar
  21. Unos refranes muy culteranos , jajajaja
    Pero quiero felicitarte también por el pie d efoto: MAGNÍFICO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Había que contrarrestar el lenguaje "Whatsapero" aunque este es un poco excesivo, nadie habla así, afortunadamente. Buenas noches preciosa

      Eliminar
  22. Solo sabia el primero, lo usaba mucho, ahora lo uso
    un besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo se muchos refranes pero con lenguaje coloquial, el primero además tiene respuesta: el sonido a traves del vacio no se propaga. Abrazos

      Eliminar
  23. Me gusta ese culto sentido del humor que demostrás.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. culto o corriente, pero sin sentido del humor los otros sentidos tienen poco sentido. Un abrazo alegre

      Eliminar
  24. Genial Ester.... Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. cualquier cosa que nos haga mirar de otro modo . Abrazucos

      Eliminar
  25. Antes se echaba más frecuentemente mano de los refranes, nuestros abuelos, incluso padres solían hacerlo, -así hablaban nuestros abuelos- un tema que me gusta especialmente. La entrada es interesante y con humor, muy completa.

    Besos y saltibrincos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mi suegra los empleaba constantemente, los tenia para todas las situaciones. con ella aprendí muchos. Un abrazo

      Eliminar
  26. Me imagino que me sueltan, así sin anestesia, un refrán en plan retorcido, creo que necesitaría unos instantes para razonar que no me están insultando. Después sí que jajaja, porque vamos...
    Besosss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y sin dejar de mirar la cara de quien nos lo dice, seguro que es un poema. Menos mal que nadie habla así jajaja. Que tengas un buen dia y un abrazo

      Eliminar
  27. Im sorry, pero me quedé horrorizada con lo del árbol y no pensé nada más hasta acá abajo D: Pobrecito...

    ResponderEliminar