La editora de este maravilloso blog no publica en domingo, ni visita, ni responde; descansa y deja descansar.

11 de septiembre de 2017

La importancia de llamarse Ernesto…

El nombre tiene su importancia y en la traducción se pierde, Ernest y la palabra earnest que significa serio son homófonas. El titulo quedaría más o menos como “La importancia de ser serio”
 Y aquí os dejo un poquito de la obra de Oscar Wilde para recordar o para incitar a su lectura:

Cecilia: El pasado 14 de febrero. Harta de que ignorases mi existencia, decidí acabar con esa situación de cualquier modo. Y tras una larga lucha interior, una noche, en el jardín, te dije que sí. Al día siguiente compre este anillito en tu nombre. Ya ves que siempre lo llevo, Ernesto, y aunque demuestra que eres lastimosamente extravagante hace que me acuerde de ti. Aquí, en este cajoncito, conservo los regalos que de cuando en cuando me has hecho, claramente numerados y etiquetados. Este es el collar de perlas que me regalaste en mi cumpleaños. Y esta la caja en que guardo todas tus cartas, (Abre la caja y muestra unas cartas anudadas con una cinta azul.)


El perro de mi prima se llama Ernesto porque ella que leyó el libro en español dice que llamarse Ernesto tiene su importancia 

42 comentarios:

  1. Es unos de mis autores preferidos. La cita no puede ser mejor escogida, me encanta.
    Un besos con saltibrincos extras.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra mucho, he leído algunas cosas suyas, y tambien este libro y coincido contigo. Que disfrutes de un lunes magnifico, abrazucos

      Eliminar
  2. Gran autor, me gusta su forma de hacer, gracias por traerlo Ester.
    Feliz jornada.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es menester hablar sobre sus obras y es conocido y admirado en todos lados. <<<<<<<<<un abrazuco

      Eliminar
  3. no sabía eso del título... pasé porque Wilde es un placer siempre.... saludos!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nunca te aburre, me alegra que hayas pasado. Abrazos

      Eliminar
  4. Leer a Oscar Wilde, debería ser obligatorio. Gracias a que me escogieron junto a otros compañeros, antes de los años 50,(estudiaba 4º de bachiller), para organizar olvidada biblioteca del Instituto, pude leer "El Retrato de Dorian Grey".Aquello para mí, fué como un fogonazo que me iluminó y borro de un plumazo toda la literatura "interesada" a la que nos obligaba el "sistema".
    "Caí en la tentación", pero no me arrepiento.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No recuerdo cuando lei su primer libro, pero después he leído algunos mas y nunca aburre, escribe con soltura y consigue captar la atención del lector. Abrazos

      Eliminar
  5. " Algernon: ¡Mis cartas! Pero, mi deliciosa Cecilia, si yo nunca te he escrito una carta.
    Cecilia: No necesitas recordármelo, Ernesto. Lo recuerdo demasiado bien. Me he cansado de preguntar cada mañana al cartero si había alguna carta de Londres para mí. Mi salud comenzó a resentirse de tensión y ansiedad. Así es que escribí tus cartas por ti y me las hice enviar desde el pueblo con la doncella. Escribía tres veces por semana o más.
    "

    unjubilado : Haciendo la mili, mi novia, actual mujer y yo nos escribíamos diariamente, cuando nos casamos, de común acuerdo cartas, postales y dibujos fueron a una hoguera remedando de esta manera la quema de libros de determinadas organizaciones cuyo nombre no recuerdo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo mismo que escribirse cartas diariamente me parece maravilloso yo nunca las hubiera quemado, alguna tarde de frío y nieve en Broto podrían haber servido de disfrute y entretenimiento. Un abrazo

      Eliminar
  6. De Oscar Wilde me gusta todo; lo leí hace mucho y me han dado ganas de releerlo.
    Lo que no me gusta es el nombre Ernesto, pero eso es por asociarlo a un desagradable personaje de la familia (política).
    Gracias y abrazos, Ester

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues si te gusta el autor ya tenemos mucho ganado, mi prima le puso Ernesto al perro jeje. Abrazos

      Eliminar
  7. Gracias por compartirlo, Ester, un placer leer algo de Oscar Wilde.

    Besos y feliz tarde.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Solo un esbozo, ya sabes que lo de breve es casi obligatorio para mi, pero seguramente hay mucho en Internet. Saltibrincos

      Eliminar
  8. Fíjate que he visto la película y todo... :)

    Mil besitos y feliz día, Ester.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no recuerdo si la he visto, lo cierto es que soy poco de cine, pero el libro no tiene desperdicio. Casi te tengo que decir buen provecho, se acerca la hora de la cena... Abrazucos

      Eliminar
  9. Tengo un hermano Ernesto.
    Buscaré algo de O. Wilde, me ha llamado la atención eso que has publicado.

    Abrazucos =)))

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. "Quererse a uno mismo es el principio de un romance para toda la vida" una de sus muchas frases, seguro que encuentras mucho, su biografía ya es interesante. Abrazucos

      Eliminar
  10. Respuestas
    1. Que suerte, parece que a nadie desagrada ni el autor ni esta obra en particular. Un abrazuco enorme

      Eliminar
  11. Hoy me siento culpable, yo no le leí nunca nada, no se, quizás sea mi manía de no leer obras traducidas, aunque con otros me salte esa regla, en fin que con Wilde, estoy a obscuras, intentare renediarlo.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Con la traducción se pierde mucho, a veces el alma, ya henos visto lo que pasó con el titulo de esta obra, pero no podemos saber todos los idiomas y algunas traducciones son muy fieles. Abrazucos

      Eliminar
  12. Leí ese libro por primera vez a los diez años, a hurtadillas de su dueña, mi hermana, mucho mayor que yo. No sé si lo entendí, pero me atrapó. Volví a leerlo años después y me compré varios libros más de Wilde, un escritor enorme.
    Buena semana y abrazos, querida Ester.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uno de los grandes, no he leído muchos libros suyos pero ninguno me ha decepcionado, de pequeña algún libro leí a escondidas, mi padre me recomendaba que libros elegir pero de vez en cuando no le preguntaba. Un abrazo grade preciosa

      Eliminar
  13. Buenas noches , el nombre claro que tiene su importancia primero pq da vida a esa persona y por él se nos llaman , aunque claro a veces el nombre no hace a la persona ni la persona al nombre , pero Ernesto tiene la importancia que él le quiera dar .Una obra interesante .
    Un abrazo y feliz semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un libro que se ha hecho famoso por su titulo, un titulo embustero que al traducirlo pierde la gracia del nombre. Pero cuando lo lees te olvidas de todo eso y te alegras de haberlo empezado. Abrazossss

      Eliminar
  14. Hola preciosa!
    Pues debo de ser de las pocas que no conoce ni al autor ni su obra, lo siento por mi ignorancia pero como se suele decir no te acueste una noche sin saber algo más.
    Gracias por la entrada!

    ─ Fantasy Violet ─
    Besotes!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Imposible leer o conocer a todos los autores, pero este merece la pena. Se feliz que es importante, tanto como llamarse Ernesto. Saltibrincos

      Eliminar
  15. Confieso no haberlo leído.
    Un abrazo 🌹

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te absuelvo, muchos lo leímos hace años, pero siempre es bueno volver a releerlo, y tu estás a tiempo. Buenas noches y que los sueños de esta noche se cumplan mañana.

      Eliminar
  16. Me gusta el nombre Ernesto suena interesante, un tío mío se llamaba así. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los nombres con R suenan fuerte y rotundos. No conozco a nadie que se llame así. Un abrazuco

      Eliminar
  17. No sabes la importancia que tiene para mí el nombre de Ernesto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, no lo sé, pero si para ti tiene importancia me alegro de haber publicado esta entrada

      Eliminar
  18. Y su santo es el 7 de Noviembre: San Ernesto
    La he visto en comedia hace mucho tiempo, me gustó más ‎El retrato de Dorian Gray.
    Abrazos con sandalias azules.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No conozco a ningún Ernesto y no tuve la curiosidad de buscar en el santoral, gracias por la información, Son varias sus obras importantes, elegí esta por la curiosidad del titulo.
      Tendré que ponerme las azules, las rojas que estrené ayer me hicieron una ampollita. Feliz día todo entero y un abrazo

      Eliminar
  19. La verdad es que nunca lo había pensado, pero ahora que lo dices veo que eso de Ernesto suena bastante bien. ¡Ernesto! Aunque seguro que en el colegio sus compañeros le gritarían: ¡Ernesto! ¡Ernesto! ¡Tira de esto...! Son así los chiquillos. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los chiquillos hacen broma con los nombres, los apellidos o el aspecto físico, incluso por el origen. Y si con Ernesto no es complicado hacer gracias. Un abrazo

      Eliminar
  20. Largo que es importante llamarse de una u Otra manera. Nombres que los padres o Amo de mascotas eligen. Pero a perpetuidad.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se deben elegir a la ligera, puesto que nos acompañan en todas las situaciones posibles y durante toda la vida, es nuestra presentación y en ocasiones la mofa de los compañeros de colegio, o arrastrar un diminutivo que lo desvirtúa. Abrazos

      Eliminar
  21. pues seguro que es un buen nombre para el perro de tu prima. si, los nombres son importantes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Parece que si son importantes,los elegimos con cuidado para nuestros hijos, pensando como suenan con los apellidos, que significado tienen y cosas por el estilo. Además de el perro de mi prima que tiene nombre de persona, también conocí a uno que se llamaba Eusebio y era artista de cine. Abrazossss

      Eliminar